Bauhaerepraeis_OAI_interieur_2020_complet

8 © OAI DÉCEMBRE 2020 www.bhp.lu LE CONTEXTE SOCIÉTAL... DU BAUHÄREPRÄIS OAI 2020 «QUI CONSTRUIT, CONSTRUIT POUR NOUS TOUS! D’OÙ L’IMPORTANCE QUE LE MAÎTRE D’OUVRAGE PARTAGE SA RESPONSABILITÉ SOCIÉTALE AVEC DES CONCEPTEURS INDÉPENDANTS. WIE BAUT, BAUT FIR ONS ALL! DOFIR D’WICHTEGKEET, DATT DEN BAUHÄR SENG GESELLSCHAFTLECH VERANTWORTUNG MAT ONOFHÄNGEGE BERODER DEELT. WHO BUILDS, BUILDS FOR ALL OF US! HENCE THE IMPORTANCE THAT THE CLIENT SHARES HIS SOCIAL RESPONSIBILITY WITH INDEPENDENT PLANNERS. WER BAUT, BAUT FÜR UNS ALLE! DAHER DIE WICHTIGKEIT, DASS DER BAUHERR SEINE GESELLSCHAFTLICHE VERANTWORTUNG MIT UNABHÄNGIGEN FACHPLANER TEILT. QUEM CONSTRÓI, CONSTRÓI PARA NÓS TODOS! DE ONDE A IMPORTÂNCIA QUE OS DONOS DA OBRA PARTILHAM SUA RESPONSABILIDADE SOCIETAL COM UM CONSULTOR INDEPENDENTE. » Exposé des motifs de la loi du 13 décembre 1989 portant organisation des professions d'architecte et d'ingénieur- conseil : «Dans sa partie introductive, la directive CE du 10 juin 1985 dans le domaine de l'architecture met en exergue le consi- dérant suivant, dont on ne saurait assez relever l'intérêt dans le présent contexte : "la création architecturale, la qualité des constructions, leur insertion harmonieuse dans le milieu environnant, le res- pect des paysages naturels et urbains, ainsi que du patrimoine collectif et privé sont d'intérêt public."»